Définition

1. Adjectif :
   • Très confus, très honteux : Éprouver un sentiment intense de honte, d'embarras ou de confusion, souvent dû à une situation humiliante ou à un échec public qui expose au ridicule ou au mépris.
   • Mortifié, couvert de honte : Se sentir profondément humilié et honteux, au point d'en être décontenancé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy cảm thấy bẽ bàng khi bị phát hiện nói dối. (Elle s'est sentie très honteuse lorsqu'on l'a surprise en train de mentir.)
  • Lời từ chối công khai khiến anh ta bẽ bàng. (Le refus public l'a laissé confus et mortifié.)
  • Số phận bẽ bàng. (Un destin qui donne un sentiment de honte.)

Utilisation avancée

• Le terme "bẽ bàng" évoque souvent une honte mêlée d'impuissance et d'amertume, liée à une atteinte à la dignité personnelle. Il est plus fort et plus littéraire que le simple mot "hổ thẹn" (honteux).
  • Nụ cười bẽ bàng. (Un sourire empreint de confusion honteuse.)

Variantes et mots apparentés

• Bẽ mặt (verbe) : Perdre la face, être couvert de honte.
  • Hành động đó khiến hắn bẽ mặt. (Cette action lui a fait perdre la face.)
• Hổ thẹn (adjectif) : Avoir honte, être honteux (terme plus général et moins intense).
• Ngượng ngùng (adjectif) : Être gêné, embarrassé (moins fort, plus lié à la timidité).

Synonymes

• Confus : Troublé, embarrassé.
• Honteux : Qui éprouve de la honte.
• Mortifié : Profondément humilié.
• Décontenancé : Dérouté, troublé au point de perdre contenance.

Expressions idiomatiques

• Bẽ bàng lẽ sống : Une existence ou une raison d'être source de honte et d'amertume (utilisation littéraire et poétique).
  • Câu chuyện về một kiếp người bẽ bàng lẽ sống. (L'histoire d'une vie au destin honteux et amer.)

1. très confus; très honteux